I will be presenting a technique for production-friendly volumetric multiple scattering this year at SIGGRAPH.
Click through for the abstract here: Art-Directable Multiple Volumetric Scattering
Video here: Art-Directable Multiple Volumetric Scattering (video)